Can a user with admin access to a Settings-ID also be a user with only read access to another Settings-ID that has been assigned to the same company, and at the same time maintain the read/write access to this company?

Yes, only if the admins of this company did manually overwrite the said user’s inherited read/write Settings-ID permissions accordingly.